Добрый день! Спасибо за вопрос.

PHP - это серверный язык, на нём можно сделать логику проверки обновлений и подбора нужного пакета. Как сама игра будет обновляться на PHP, вопрос очень интересный, но он уже выходит за рамки. Если вы подрозумеваете, что обновляться игра будет путём скачивания нового исполняемого файла и т.д, то для этого нужно конечно же вшить в лаунчер возможность загрузки и замены нужных файлов, и конечно же написать на PHP и MySQL логику "отдачи" обновлений и как минимум их маркировку.